英語で英語を理解するために英英辞典を使う

英語の意味を知りたいとき、普通は英和辞典やネットで調べたり翻訳アプリで日本語の意味を調べますよね。

でも英語を日本語に訳すと大まかな意味としては理解できますが、細かいニュアンスがわかりにくいことがあります。
それに対して英語の意味を英語で調べるのは日本語を国語辞典で調べるのと同じ感じなので、英語のまま理解できるともっと詳しく理解することができます。

英語を日本語で理解している場合は英語を日本語に訳すという手間がありますが、英語を英語で理解できればその手間が省かれ、直接その意味がイメージできるからです。

というわけで、英語を英語で理解できるようになる方法に挑戦してみませんか？

英語を翻訳しないで読む
英英辞典を使って英語を英語で理解する

英語を翻訳しないで読む

英語を英語で理解できるようになるのはある程度体に英語が染み込んでからになるので、最初はよくわからないまま英語を読んでいくことになります。

ただもしも今、目の前に英語の試験や受験が迫っているのなら、この方法は時間がかかるので今はおすすめしません。
日本語で意味を理解して英文を読む方が早いので、まずはそちらを頑張りましょう。

そして今は時間に余裕があって英語を身に着けたい方は、英語を英語で理解するための勉強法を試してみるのもいいと思います。

英語を始めたばかりの人や苦手意識がある人は、英語を英語で調べるなんてネイティブの人がすることで日本人がすることじゃないと思うかもしれません。
ところが英英辞典を見てみると、字が小さいだけで（老眼？）案外理解できるくらいの英語で書かれていることが多いので、絶対に無理というほど難しいことではないんです。

試しに「minority」を英英辞典で調べてみると、最初の説明にこうあります。
「a small group of people or things within a much larger group」

ここではあえて翻訳しませんが、なんとなく意味がわかりませんか？
こんな感じなので、あまり苦手意識を持たずに英英辞典に触れてみるといいです。

英英辞典の解説はわかりやすい英文で書かれていることが多い。

もちろん一つの単語の意味がわからないと辞書の説明がちゃんと理解できませんが、だいたいの意味がわかれば大丈夫です。
日本語に訳した単語帳などは日本語訳がたった一言の場合が多いですよね。
なので、英語を英語で調べるときは完璧に理解しようとせずにおおまかでいいと思います。

英英辞典を使って英語を英語で理解する

さらに、英語の説明の中でわからなかった単語をまた英語で調べていくと自然にたくさんの英文を読むことになります。
日本の学校の英語の授業だけでは圧倒的に英語を読む量が少ないといわれます。
それが日本人が中学・高校と英語を習ってもほとんど英語が読めないし話せない原因です。

その足りない分を補うためにも英英辞典を使って英文を沢山読むと英語に慣れていき、英文に対する苦手意識が薄れていきます。
これを続けていくと確実に英語が体に貯まっていき、続けていくと英語で英語が理解できるときが来ます。

英文をたくさん読んで体に英語を貯めることが英語を英語で理解する近道！

そうしてしばらく続けていくと、英語で書かれた説明文に頻繁に出てくる英単語の意味が自然にわかるようになります。
頻繁に使われている英単語や熟語は、英語圏の人にとっては基本的で簡単な言葉のはずです。
でもそれまで知らなかった言葉だったとしたら、それだけでも英語の力が付いたことになります。
それに加えて調べた英単語の意味も理解できたとしたら、英語のレベルは確実に上がっています。

このときの英語のレベルは、英語を日本語で理解している場合に比べても1段上です。
なぜなら英語を日本語に翻訳するというひと手間が入っていないからです。

瞬時に英語を日本語に訳しているから早さは変わらないとしても脳の処理の量が多くなるので、あるレベルまでいくとやっぱり大きな差が出ると思います。

これは例えば、パソコンに文字を入力するのを、キーボードを見て入力するか見ないで入力するかくらいの違いがあります。
同じ速度で打っていたとしても、キーボードと画面を見ながら打つのと画面だけに集中して打つのでは労力は倍くらい違います。

なので英語を英語で理解する手始めに、このような英英辞典で英語の意味を調べるのはおすすめです。